Ca khúc: Ne Me Quitte Pas - Người Yêu Nếu Ra Đi - If You Go Away
(Tác giả: Jaques Brel - Lời Anh: Rod McKuen - Lời Việt: Phạm Duy)
Album: Ngọc Lan 4 - Tình Xanh

 

 

Lyric:

 
 
Ne Me Quitte Pas
Music and Lyrics by Jacques Brel (1959)


Ne me quitte pas. Il faut oublier
Tout peut s'oublier. Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps, des malentendus
Et le temps perdu à savoir comment
Oublier ces heures. Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi. Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas

Ne me quitte pas. Je t'inventerai
Des mots insensés que tu comprendras
Je te parlerai de ces amants-là
Qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas. Pu te rencontrer
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas

On a vu souvent rejaillir le feu
D'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il des terres brûlées
Donnant plus de blé qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir, ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas

Ne me quitte pas. Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler. Je me cacherai là
À te regarder danser et sourire
Et à t'écouter, chanter et puis rire
Laisse-moi devenir. L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main. L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.

Người Yêu Nếu Ra Đi
Lời Việt: Phạm Duy


Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao
Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo

Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao
Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao

Ngày sao thấy đi mau, và đêm vắng đêm sâu
Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu

Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người yêu nếu ra đi, người yêu sẽ ra đi
Xin trái đất lang thang, đừng quay nữa nghe không

Để có lẽ thương tâm, người yêu sẽ quay chân
Người có biết con tim, rồi tim sẽ êm êm

Ngừng nghe tiếng trăm năm, người yêu đã xa xăm
Tôi chết êm trong đêm, chờ nghe tiếng yêu vang

Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người mà không đi, người tình tôi còn đó
Sẽ thấy tôi còn đây, yêu nhau như ngày qua

Cùng vừng dương lên, cùng làn mây lả lướt
Nói với lá cây tôi, đêm như xưa đầy vơi

Chìm vào làn môi, nụ cười không từ chối
Nói với mắt môi ai, duyên tình mãi không phai

Người mà xa vắng, tôi sẽ khóc thầm
Làn nước mắt tuôn tràn, cuộc tình đã tan

Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi...

If you go away
Lyrics by: Rod McKuen


If you go away, on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night birds' song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away

If you go away, as I know you will
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do
For what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go
I'll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away

If you go away as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your dog
If I thought you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away